Sinds de eerste editie in 1993 is de strip van De Vink in ruim 240 talen vertaald en er liggen nog eens honderd vertalingen klaar om gedrukt te worden. Pagina’s van de eerste editie en schetsen die uiteindelijk in die eerste editie uitmondden liggen vanaf vandaag tentoongesteld tussen oude drukpersen en imposante zandbouwwerken. ‘Willem kwam alsof het niets wat met de tekeningen hier naar toe, zo van doe er maar wat mee!’ vertelt Peters lachend. ‘We hebben ze toen snel geplastificeerd zodat ze hier ook netjes blijven.’

Wereldtaal

De Vink legt uit dat zijn fascinatie voor universele talen thuis al begon: ‘Mijn vader was vroeger bezig met Esperanto, een door mensen bedachte universele taal, dus met het idee van een wereldtaal was ik bekend. Maar geschreven taal wordt niet door iedereen begrepen; eenvoudige beeldtaal vaak wel!’ Om het evangelie, wat betreft De Vink het belangrijkste verhaal dat er bestaat, voor iedereen toegankelijk te maken, begon hij daarom aan een stripverhaal over Jezus zijn leven. Na een moeilijke start, uitgevers hadden namelijk weinig fiducie in zijn werk, bleek de strip een enorm succes. In 2017 werd de strip voor de honderdste keer vertaald, in het Chinees, en ondertussen is dat aantal ruimschoots verdubbeld.

Tijdens de hele Maand van de Bijbel is de extra expositie, naast de Zandverhalen, in Elburg te zien.